Tuesday 23 January 2018

情繫經緯─賽德克族文物重製工作坊 Mlutuc Tmninum Seediq Bale

28 October 2017



那天去參加「情繫經緯(Mlutuc Tmninum Seediq Bale)─賽德克族文物重製工作坊」課程開幕典禮,那是由國立臺灣大學人類學系在校方、郭鴻基教務長與賽德克族民族議會籌備會的大力支持下,自2017年10月28日起共計三個周末,與賽德克族及泰雅族的專業織者合作,利用國立臺灣大學人類學博物館館藏1920年代賽德克族的織品,結合傳統織布文化和技藝,重新振興原住民的傳統服飾,甚至將傳統元素,納入當代的服裝設計。

情繫經緯:開幕(獻祭) sacrifice

工作坊開幕典禮是在臺大人類學博物館前,流程儀式還蠻符合原住民的活動,開幕時,由賽德克民族議會籌備會總召瓦歷斯‧貝林(Walis Perin)主持,祭告祖靈。




情繫經緯:古謠吟唱 old ballad chant

接下來是古謠吟唱,先由族人自己唱和跳舞。




然後,邀請來賓,一起跳舞。





情繫經緯:賽德克族傳統服飾服裝秀 Seediq traditional fashion show

然後是部落的年輕人,穿上賽德克族服飾,有的是傳統族服,有的則是傳統與現代接合的服裝,感覺上,有從傳統走向現代,並開創未來的企圖。














情繫經緯:苧麻/九芎種植 Ramie and Lagerstroemia subcostata planting

苧麻和九芎是賽德克族編織所需的原料。


註釋:

“Utux Tmninun” 是“編織生命上主”!
“Mlutuc”是“接續”的意思!
“Tmninun ”是“編織生命上主”的敬稱;是“編織者”之意。
“Mlutuc Tmninun ”是“接續編織者”的意思!
請教「賽德克民族議會全球資訊網」得到的說明。
https://www.facebook.com/sbt3s/posts/1833894246622053